1 00:00:06,881 --> 00:00:08,883 [la lluvia golpea ligeramente] 2 00:00:12,846 --> 00:00:15,849 [♪ música suave sonando] 3 00:00:22,814 --> 00:00:24,107 [Robbie Prendergrast] Cuando era niño... 4 00:00:25,525 --> 00:00:27,569 mi hermano y yo fuimos nadando en la cantera. 5 00:00:28,903 --> 00:00:30,864 enero, febrero, no importó. 6 00:00:32,949 --> 00:00:34,784 saltas al agua ese frio, 7 00:00:34,826 --> 00:00:37,370 tu corazón puede explotar del shock. 8 00:00:40,206 --> 00:00:43,668 Entonces, toma un poco de agua... 9 00:00:44,711 --> 00:00:46,796 te lo pones ambos hombros. 10 00:00:51,509 --> 00:00:53,762 Y tu cuerpo se acostumbra a la temperatura. 11 00:00:55,138 --> 00:00:56,806 Y tu corazón se ralentiza... 12 00:00:57,891 --> 00:00:59,434 para que no explote. 13 00:01:01,603 --> 00:01:04,605 [♪ música suave sigue jugando] 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,414 ¡Vaya! 15 00:01:21,456 --> 00:01:23,458 [charla, risas] 16 00:01:32,759 --> 00:01:34,761 [golpes fuertes] 17 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 [golpeando] 18 00:01:39,432 --> 00:01:41,726 -[jadea] -¿Dónde está? 19 00:01:41,768 --> 00:01:44,604 ¿D-Dónde está quién? ¿Dónde está quién? 20 00:01:52,152 --> 00:01:53,905 ¡Mierda! ¿Dónde carajo está? 21 00:01:53,947 --> 00:01:56,866 -¿Dónde está quién? -Rayo, Rayo, Rayo, Ray, Ray, Ray, Ray! 22 00:01:56,866 --> 00:01:58,326 ¡¿Dónde carajo está él?! 23 00:01:59,744 --> 00:02:00,745 [Shelley] Ray está en la cárcel. 24 00:02:01,955 --> 00:02:03,248 [Robbie] Cárcel. 25 00:02:03,957 --> 00:02:05,625 ¿Qué carajo? 26 00:02:05,667 --> 00:02:07,669 ¿Qué carajo eres? ¿Hablando de cárcel? 27 00:02:08,711 --> 00:02:10,420 Le envió un mensaje de texto a Cliff. 28 00:02:10,463 --> 00:02:13,091 Anoche, Ray le envió un maldito mensaje de texto a Cliff 29 00:02:13,133 --> 00:02:15,593 para reunirse con Lee Whitehead, Y ahora Cliff se ha ido. 30 00:02:17,220 --> 00:02:18,721 El FBI lo acogió. 31 00:02:19,806 --> 00:02:21,099 El Facebook... 32 00:02:22,267 --> 00:02:23,935 Hace dos días. 33 00:02:25,937 --> 00:02:27,814 ¿Dos... dos días? 34 00:02:30,483 --> 00:02:32,485 [respirando pesadamente] 35 00:02:35,196 --> 00:02:38,031 ¿Dónde... dónde carajo? es acantilado? 36 00:02:41,744 --> 00:02:43,413 [Shelley] No sé dónde está Cliff. 37 00:02:50,128 --> 00:02:51,921 ¿Todavía tienes las cosas? 38 00:03:05,226 --> 00:03:08,021 Lee no lo había tocado antes. Porque no confía en Ray. 39 00:03:10,023 --> 00:03:12,066 Pero he conocido a Lee toda mi vida, y, um... 40 00:03:13,151 --> 00:03:17,864 y si fuera a él, ya sabes, sólo... sólo yo, 41 00:03:17,906 --> 00:03:20,200 y preguntó, ya sabes, si tal vez pudiera... 42 00:03:21,409 --> 00:03:22,994 ¿De qué estás hablando? 43 00:03:23,912 --> 00:03:25,747 puedo ayudarte mueve la droga. 44 00:03:26,915 --> 00:03:28,666 ¿Por qué diablos? ¿Confiaría en ti? 45 00:03:33,379 --> 00:03:34,964 Porque soy una buena persona. 46 00:03:37,966 --> 00:03:39,385 ¿Una buena persona? 47 00:03:44,974 --> 00:03:46,476 Jesús Cristo. 48 00:03:50,772 --> 00:03:53,775 La reunión de Ray su oficial de libertad condicional el... el viernes. 49 00:03:54,901 --> 00:03:57,028 Y hay una posibilidad podría pagar la fianza. 50 00:03:57,779 --> 00:04:01,199 Si no escapo ahora, Puede que nunca tener otra oportunidad. 51 00:04:08,373 --> 00:04:10,291 [teléfono volteando] 52 00:04:19,050 --> 00:04:20,927 [Aleah Clinton] el testigo está esperando adentro. 53 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 Mi nombre es Alexander Jovanovic. 54 00:04:22,720 --> 00:04:25,181 Parece seguro de que puede proporcionar una descripción de nuestro sospechoso. 55 00:04:25,181 --> 00:04:27,392 [Tom Brandis] Bien, y tenemos ¿Viene un dibujante? 56 00:04:27,433 --> 00:04:30,186 -[Aleah] ETA 15. -[Tom] ¿Qué pasa? su celular? 57 00:04:30,186 --> 00:04:31,604 ¿Tenemos huellas dactilares? 58 00:04:31,646 --> 00:04:33,231 El teléfono fue arrojado hacia el Delaware. 59 00:04:33,273 --> 00:04:34,732 -[suspiros] -Pero el cubo ya no está. en Hobbes ahora 60 00:04:34,774 --> 00:04:36,109 se está ejecutando para obtener ADN rápido. 61 00:04:36,150 --> 00:04:38,611 -¿Balde? ¿Qué cubo? -Sam estaba soltando un pez. 62 00:04:38,653 --> 00:04:40,280 en el río cuando el testigo lo encontré. 63 00:04:40,321 --> 00:04:42,156 -¿Estaba soltando un pez? -Sí. 64 00:04:43,157 --> 00:04:45,534 vehículo del sospechoso Es un Honda Accord. 65 00:04:45,534 --> 00:04:47,537 Desafortunadamente, ninguna de las cámaras 66 00:04:47,537 --> 00:04:49,122 proporcionar un ángulo claro de la matrícula. 67 00:04:49,163 --> 00:04:50,707 ...no había dormido esa noche. Jefe. 68 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 [Tom] Buenos días. ¿Qué tienes? 69 00:04:52,709 --> 00:04:54,544 Eh, de ayer. 70 00:04:54,544 --> 00:04:56,129 El camionero que se reunió con nuestro sospechoso 71 00:04:56,170 --> 00:04:57,922 es Bartosz Karpowski. 72 00:04:57,964 --> 00:05:00,550 -Dirección registrada en Ridley. -Está bien, llama a la policía de Ridley. 73 00:05:00,591 --> 00:05:02,218 enviar todas las unidades disponibles allí para encontrarse con él. 74 00:05:02,260 --> 00:05:03,886 -Sí, señor. -Genoveva. 75 00:05:03,928 --> 00:05:05,763 -¿Mmm? -Uh, revisa todas las tiendas. 76 00:05:05,805 --> 00:05:07,557 y cámaras de tráfico a lo largo de Baltimore Pike, 77 00:05:07,557 --> 00:05:09,434 ver si tienen una visual de las placas Honda. 78 00:05:09,475 --> 00:05:10,977 -Copiar. -¿Dónde está este testigo? 79 00:05:12,186 --> 00:05:13,563 Ey. Buen día. 80 00:05:13,563 --> 00:05:15,398 -Agente especial Tom Brandis. -Alex. 81 00:05:15,440 --> 00:05:17,233 Entonces, te sientes seguro 82 00:05:17,275 --> 00:05:18,901 que serías capaz para describir a este chico? 83 00:05:18,943 --> 00:05:21,070 Sí. el estaba de pie tan cerca de mi 84 00:05:21,112 --> 00:05:22,989 como estás ahora. 85 00:05:23,031 --> 00:05:24,574 ¿Q-qué puedes decirme? sobre el niño? 86 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 ¿Estaba agotado? ¿Asustado? 87 00:05:26,409 --> 00:05:28,286 -¿Alguna herida visible? -No. 88 00:05:28,328 --> 00:05:30,413 No, sólo parecía como un niño normal. 89 00:05:32,123 --> 00:05:35,001 Bueno. El dibujante Estará aquí en breve. 90 00:05:35,043 --> 00:05:37,086 Tómate tu tiempo, ser lo más detallado posible. 91 00:05:37,128 --> 00:05:38,296 Bueno. 92 00:05:43,468 --> 00:05:44,719 Descansa un poco, chico. 93 00:05:46,512 --> 00:05:48,473 -Verá contigo más tarde. -Sí. 94 00:06:00,068 --> 00:06:01,611 [pitido] 95 00:06:06,908 --> 00:06:10,453 [♪ música tensa sonando] 96 00:06:10,453 --> 00:06:12,705 [la puerta se abre, se cierra] 97 00:06:28,805 --> 00:06:30,264 [suspiros] 98 00:06:35,269 --> 00:06:36,896 [la puerta se abre] 99 00:06:38,481 --> 00:06:39,565 [Kathleen McGinty] Mmm. 100 00:06:40,817 --> 00:06:42,026 Buenos días, jefe. 101 00:06:43,152 --> 00:06:45,238 ¿Qué significa el verano casual? ¿Qué significa para ti, Connor? 102 00:06:46,697 --> 00:06:49,992 Um, entonces investigué un poco más. sobre aquellos miembros del Grupo de Trabajo 103 00:06:49,992 --> 00:06:51,411 -preguntaste sobre. -¿Ajá? 104 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 ¿Tienes un minuto para charlar? 105 00:06:53,913 --> 00:06:55,456 Mmmm. 106 00:07:02,755 --> 00:07:04,715 -¿Comiste lo suficiente? -Mm-hmm. 107 00:07:08,553 --> 00:07:09,971 ¿Tengo que irme? 108 00:07:12,223 --> 00:07:13,349 Sí. 109 00:07:18,312 --> 00:07:20,314 ¿Puedo acariciar a Gertie? ¿una última vez? 110 00:07:25,486 --> 00:07:26,571 Seguro. 111 00:07:32,618 --> 00:07:34,912 [la puerta se abre, se cierra] 112 00:07:34,954 --> 00:07:36,456 [llamando a la puerta] 113 00:07:44,672 --> 00:07:48,092 [Perry Dorazo] Santo Cristo. ¡Mírate! 114 00:07:48,134 --> 00:07:50,970 Ya sois todos mayores. 115 00:07:51,012 --> 00:07:53,723 -Ay dios mío. -[beso golpe] 116 00:07:53,723 --> 00:07:55,141 ¡Guau! 117 00:07:55,183 --> 00:07:56,726 Recuerdo cuando tu eran la pequeña Wavy Maevey, 118 00:07:56,767 --> 00:07:58,811 tambaleándose sobre sus ruedas de entrenamiento afuera en el patio. 119 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 [ambos se ríen] 120 00:08:00,730 --> 00:08:03,858 Ah, te ves genial, chico. ¿Puedo entrar? 121 00:08:04,859 --> 00:08:05,943 ¿Para qué? 122 00:08:07,069 --> 00:08:09,405 El club se va a Stroudsburg para el fin de semana. 123 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Ya sabes, para la reunión anual. ¿Recuerdas esos? 124 00:08:11,491 --> 00:08:13,784 -Sí. Sí. -Sí. 125 00:08:13,826 --> 00:08:16,829 Y vamos a hacer una pequeña ceremonia 126 00:08:16,871 --> 00:08:19,290 por los hermanos caídos, Tu papá incluido. 127 00:08:19,332 --> 00:08:21,751 Así que sólo quería ver si pudiera encontrar su... su corte, 128 00:08:21,792 --> 00:08:24,295 -si estuviera por ahí, ya sabes, su chaleco. -Sí, claro. 129 00:08:24,337 --> 00:08:27,465 -Bien. -¿Te importaría caminar? ¿Pero por detrás? 130 00:08:27,507 --> 00:08:29,217 acabo de terminar limpiando el piso. 131 00:08:31,886 --> 00:08:33,429 Seguro. ¿De vuelta a dónde? 132 00:08:35,264 --> 00:08:38,267 Cochera. Es donde están nuestras cosas. 133 00:08:42,145 --> 00:08:43,147 Sí. 134 00:08:49,820 --> 00:08:51,364 [♪ música llena de suspenso] 135 00:08:51,405 --> 00:08:52,657 [pollos cacareando] 136 00:09:10,967 --> 00:09:14,053 Las cosas de mi papá están ahí. Caja gris y verde. 137 00:09:16,472 --> 00:09:18,224 ¿Quiénes viven aquí ahora? 138 00:09:18,266 --> 00:09:20,226 ¿Lo siento? 139 00:09:20,268 --> 00:09:23,271 Quiero decir, tienes bicicletas, y contenedores, y juguetes, y... 140 00:09:24,272 --> 00:09:25,648 Oh, mi tío Robbie. 141 00:09:25,690 --> 00:09:27,650 él y sus hijos Me mudé hace un rato. 142 00:09:27,650 --> 00:09:29,652 Mmm. 143 00:09:29,652 --> 00:09:32,321 ¿Qué diablos está loco Robbie? hasta estos dias? 144 00:09:33,489 --> 00:09:35,324 Poco. Ya conoces a Robbie. 145 00:09:37,493 --> 00:09:39,453 Toma lo que quieras. 146 00:09:43,290 --> 00:09:46,294 [♪ la música de suspenso continúa] 147 00:10:09,150 --> 00:10:10,735 -Sam. -[pollos cacareando] 148 00:10:10,776 --> 00:10:11,777 [Sam] ¿Qué? 149 00:10:14,196 --> 00:10:15,948 Quédate aquí y no te muevas. 150 00:10:15,990 --> 00:10:17,908 No se mueva hasta que regrese. 151 00:10:18,951 --> 00:10:20,286 Prométemelo esta vez. 152 00:10:25,583 --> 00:10:26,584 ¿Maeve? 153 00:10:30,171 --> 00:10:31,255 ¿Maevey? 154 00:10:36,385 --> 00:10:37,386 ¿Hola? 155 00:10:45,645 --> 00:10:46,896 [Perry se ríe suavemente] 156 00:11:02,953 --> 00:11:04,955 [teléfono zumbando] 157 00:11:16,175 --> 00:11:17,843 [suspiros] 158 00:11:17,885 --> 00:11:19,553 ¿Encuentras lo que necesitas? 159 00:11:24,016 --> 00:11:25,017 Hice. 160 00:11:27,186 --> 00:11:28,979 ¿Dónde está Robbie ahora? 161 00:11:30,147 --> 00:11:32,108 No lo sé. no lo he visto en unos días. 162 00:11:32,149 --> 00:11:33,317 Mmm. 163 00:11:36,946 --> 00:11:39,031 Es genial verte de nuevo, cariño. 164 00:11:41,325 --> 00:11:42,910 No seas un extraño, ¿vale? 165 00:11:44,120 --> 00:11:47,540 Recuerda, Todavía somos tu familia. 166 00:11:50,626 --> 00:11:52,294 [beso golpeando] 167 00:11:58,759 --> 00:12:01,512 [la puerta se abre, se cierra] 168 00:12:01,554 --> 00:12:02,972 [suspiros] 169 00:12:06,517 --> 00:12:08,519 [ruido del motor del coche] 170 00:12:10,604 --> 00:12:12,690 Quédate aquí. Ya vuelvo, ¿vale? 171 00:12:23,451 --> 00:12:24,952 Dios mío, realmente lo está jodiendo. 172 00:12:25,828 --> 00:12:27,121 Está bien, hazme un favor. 173 00:12:28,664 --> 00:12:30,207 ¿Puedes cuidar? ¿Harper y Wyatt? 174 00:12:32,376 --> 00:12:33,836 Por favor, Puente. 175 00:12:33,878 --> 00:12:35,796 Eres el único Puedo confiar ahora mismo. 176 00:12:38,048 --> 00:12:39,717 -Es sólo hasta-- -¿Hasta qué? 177 00:12:42,136 --> 00:12:44,096 ¿Qué va a pasar? ¿A ti, Maeve? 178 00:12:50,478 --> 00:12:52,021 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿crees que hará falta? 179 00:12:52,062 --> 00:12:54,023 quiero decir, dependiendo de qué tan específico ¿Tu testigo está aquí? 180 00:12:54,023 --> 00:12:55,941 -Sí. -Normalmente, 30, 40 minutos. 181 00:12:55,983 --> 00:12:57,234 Está bien. 182 00:12:57,276 --> 00:12:59,111 -En cuanto puedas, ¿vale? -Está bien. 183 00:12:59,153 --> 00:13:00,905 Alex, este es Miguel. 184 00:13:00,946 --> 00:13:02,573 -Él va a hacer el boceto. -[Aleah] ¿Tom? 185 00:13:02,615 --> 00:13:04,033 -¿Sí? -Llamó el laboratorio. 186 00:13:04,074 --> 00:13:05,534 Llegaron los resultados del ADN. 187 00:13:05,534 --> 00:13:07,369 Pudieron tirar un segundo conjunto de huellas 188 00:13:07,411 --> 00:13:08,954 fuera del cubo Sam llevaba. 189 00:13:10,039 --> 00:13:12,208 Malas noticias. Es una mujer. 190 00:13:12,208 --> 00:13:14,543 21 años Maeve Prendergrast, 191 00:13:14,585 --> 00:13:16,337 dirección indicada en Elverson. 192 00:13:17,421 --> 00:13:18,547 ¿Albricias? 193 00:13:18,547 --> 00:13:21,592 su padre Es Billy Prendergrast. 194 00:13:22,593 --> 00:13:25,304 teniente dentro los corazones oscuros. 195 00:13:25,346 --> 00:13:28,265 Un informe de personas desaparecidas fue presentado hace 14 meses. 196 00:13:28,307 --> 00:13:30,726 Llamé al detective asignado. 197 00:13:30,768 --> 00:13:33,604 Nunca se encontró ningún cuerpo, pero él está convencido 198 00:13:33,646 --> 00:13:35,564 que billy fue asesinado por su propia pandilla. 199 00:13:38,984 --> 00:13:40,820 -Billy Prendergrast. -Mmm. 200 00:13:42,238 --> 00:13:44,114 Está bien. Gracias. 201 00:13:45,324 --> 00:13:48,744 -Espera, ¿a dónde vas? -Voy a hacerle una visita a Maeve. 202 00:13:52,665 --> 00:13:55,668 [♪ música dramática sonando] 203 00:14:14,603 --> 00:14:17,439 [Robbie] [suspiros] Cuando llegué al parque, Cliff no estaba allí. 204 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 Y luego, Shelley dice Ray fue engañado 205 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 -por el FBI. -¿El FBI? 206 00:14:22,486 --> 00:14:24,613 ¿Bien? No hace ninguna... 207 00:14:25,739 --> 00:14:27,700 No tiene ningún sentido. no hace cualquier maldito sentido. 208 00:14:27,741 --> 00:14:29,660 Cliff estaba allí. Estaba hablando por teléfono con él. 209 00:14:29,702 --> 00:14:32,788 Me estaba gritando, "Fuera, fuera, fuera". 210 00:14:32,830 --> 00:14:35,749 Como... como si hubiera alguien allí que no esperaba. 211 00:14:37,293 --> 00:14:39,086 Era Jayson. 212 00:14:40,546 --> 00:14:42,006 ¿De qué estás hablando? ¿Jayson? 213 00:14:42,047 --> 00:14:43,716 [Eryn] Entró a la casa esta mañana. 214 00:14:43,757 --> 00:14:46,093 ¿Cómo habría sabido Jason ¿Qué te parece el parque Wissahickon? 215 00:14:47,678 --> 00:14:49,680 No, no fue Jayson. 216 00:14:49,722 --> 00:14:52,057 Era Ray. Era Ray. 217 00:14:52,099 --> 00:14:53,893 Estaba cubierto de sangre. 218 00:14:55,603 --> 00:14:57,563 Te lo digo, Robbie, Era Jayson. 219 00:14:58,772 --> 00:15:00,774 Ah... [sollozando] 220 00:15:11,410 --> 00:15:13,370 [inhala bruscamente] 221 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 [respirando pesadamente] 222 00:15:24,214 --> 00:15:26,050 No me toques ahora mismo. 223 00:15:29,261 --> 00:15:30,638 [gemidos] 224 00:15:33,599 --> 00:15:34,767 [suspiros] 225 00:15:38,395 --> 00:15:39,688 [Robbie suspira] 226 00:15:44,276 --> 00:15:45,861 [exhala lentamente] 227 00:15:45,861 --> 00:15:48,864 [♪ música suave sonando] 228 00:16:01,085 --> 00:16:02,378 [suspiros] 229 00:16:04,880 --> 00:16:06,256 Voy a ir. 230 00:16:08,884 --> 00:16:10,219 Deshazte de esta droga. 231 00:16:10,260 --> 00:16:12,054 No puedes venderlo. Ya te lo dije, Robbie. 232 00:16:12,054 --> 00:16:13,764 Sé lo que dijiste. 233 00:16:22,106 --> 00:16:23,899 [sollozando] 234 00:16:23,899 --> 00:16:25,901 [gente charlando, riendo débilmente] 235 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 [charla, risa continuar] 236 00:16:40,708 --> 00:16:44,086 [♪ música suave sonando] 237 00:17:06,650 --> 00:17:09,653 [♪ música suave y dramática] 238 00:17:26,587 --> 00:17:27,671 [freno de mano] 239 00:17:47,691 --> 00:17:50,069 tuve un sentimiento Me estabas mintiendo. 240 00:17:50,110 --> 00:17:51,403 [Eryn gruñe] 241 00:17:51,445 --> 00:17:55,032 Te hice una oferta respetuosa. Una salida limpia. 242 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 Ahora tenemos que manejar las cosas de manera diferente. 243 00:17:58,368 --> 00:17:59,369 Vamos. 244 00:18:00,704 --> 00:18:02,081 -Vamos. -[Eryn gruñendo] 245 00:18:03,332 --> 00:18:05,000 [hojas crujiendo] 246 00:18:08,128 --> 00:18:09,338 [Eryn jadea] 247 00:18:09,379 --> 00:18:12,424 [♪ música dramática sonando] 248 00:18:15,928 --> 00:18:17,930 [Eryn jadea] 249 00:18:31,777 --> 00:18:33,070 [gritando] ¡Ayuda! 250 00:18:35,906 --> 00:18:38,033 [gritando] 251 00:18:38,075 --> 00:18:40,077 [gruñidos] 252 00:18:46,041 --> 00:18:48,127 -¡Ayuda! -¡Callarse la boca! 253 00:18:48,168 --> 00:18:49,086 ¡Ayuda! 254 00:18:50,420 --> 00:18:52,589 [gritando] 255 00:18:52,631 --> 00:18:54,383 Cállate, carajo. ¡Callarse la boca! 256 00:18:54,383 --> 00:18:56,135 -[gritos débiles] -[♪ música ahogando los gritos] 257 00:18:56,176 --> 00:19:00,097 ♪ ¿No hay nada más? que podemos hacer? ♪ 258 00:19:00,139 --> 00:19:03,600 ♪ Hay este lado de mí... ♪ 259 00:19:03,642 --> 00:19:05,435 [gruñidos] 260 00:19:08,605 --> 00:19:11,358 -[jadeando] ¡Ayuda! -¡Callarse la boca! 261 00:19:14,486 --> 00:19:16,488 Cállate la puta boca, cállate la maldita boca. 262 00:19:18,615 --> 00:19:20,826 [en voz baja] Cállate la puta boca. 263 00:19:20,868 --> 00:19:23,412 [salpicaduras] 264 00:19:23,453 --> 00:19:26,415 [♪ música tensa sonando] 265 00:19:29,918 --> 00:19:32,004 [el chapoteo se detiene] 266 00:19:51,023 --> 00:19:52,024 ¿Eryn? 267 00:19:54,401 --> 00:19:55,402 Mierda. 268 00:19:56,486 --> 00:19:58,071 Vamos. Vamos. 269 00:20:09,166 --> 00:20:11,126 -[canto de los pájaros] -[el viento susurra las hojas suavemente] 270 00:20:11,168 --> 00:20:14,171 [♪ música suave y dramática] 271 00:20:31,271 --> 00:20:32,856 [sorbiendo] 272 00:20:35,359 --> 00:20:37,569 [la puerta se abre] 273 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 [Miembro de la DTO] Dejaré a Freddy sé que estás aquí. 274 00:20:46,411 --> 00:20:49,164 [hablando español] 275 00:20:49,164 --> 00:20:50,874 [susurrando] ¿Los trajiste a mi casa? 276 00:20:50,916 --> 00:20:52,084 No estás pensando. 277 00:20:59,800 --> 00:21:01,802 [Miembro de la DTO] Así como los corazones oscuros descrito. 278 00:21:05,013 --> 00:21:06,431 Sé lo que estás pensando. 279 00:21:06,473 --> 00:21:09,601 Supongamos que no lo sabes lo que estoy pensando. 280 00:21:18,235 --> 00:21:19,987 Tienes una guerra en tus manos. 281 00:21:21,280 --> 00:21:22,572 Juega el juego largo. 282 00:21:24,700 --> 00:21:26,493 [susurrando] estas aprendiendo Demasiado rápido, sobrino. 283 00:21:28,954 --> 00:21:31,373 Pon a Jayson al teléfono de inmediato. 284 00:21:31,373 --> 00:21:33,041 ¿Para qué? ¿Qué estás pidiendo? 285 00:21:34,334 --> 00:21:35,877 Todo. 286 00:21:37,296 --> 00:21:38,797 Oye, entra. 287 00:21:39,589 --> 00:21:40,716 Vamos, vamos. 288 00:21:50,142 --> 00:21:51,601 S-Siéntate, siéntate. 289 00:21:59,359 --> 00:22:01,903 [teléfono sonando] 290 00:22:01,945 --> 00:22:03,739 -[Anthony Grasso] [al teléfono] Hola. -Ey. 291 00:22:03,780 --> 00:22:05,407 ¿Tuviste suerte con Bartosz? 292 00:22:05,407 --> 00:22:07,242 Sí, dijo la esposa. se fue en una ruta 293 00:22:07,242 --> 00:22:08,869 temprano esta mañana, Con destino a Canadá. 294 00:22:08,910 --> 00:22:10,912 Saqué un BOLO a todos los lectores de LPR. 295 00:22:10,954 --> 00:22:14,499 Supongo que las estadísticas lo etiquetará en alguna parte a lo largo de la I-95. 296 00:22:14,541 --> 00:22:17,919 ¿Se le ocurrió mencionar el apellido Prendergrast, por casualidad? 297 00:22:18,920 --> 00:22:21,006 ¿Prendergrast? No, ¿dónde está ese nombre? ¿Vienes de? 298 00:22:21,048 --> 00:22:23,759 [Tomás] ADN rápido confirmado parciales de ese cubo. 299 00:22:23,800 --> 00:22:25,260 Me dirijo hacia allí ahora. 300 00:22:25,302 --> 00:22:26,595 ¿Cuál es la dirección? 301 00:22:26,595 --> 00:22:29,639 [Tomás] 16 Millville Lane. Elverson. 302 00:22:29,681 --> 00:22:32,351 [clic del teléfono] 303 00:22:32,392 --> 00:22:33,602 Muy bien, copia eso. Te veré allí. 304 00:22:33,602 --> 00:22:34,853 Estoy sólo 10 minutos detrás. 305 00:22:34,895 --> 00:22:36,521 [Tom] Muy bien. Te veré allí. 306 00:22:43,528 --> 00:22:45,489 [canto de los pájaros] 307 00:23:00,962 --> 00:23:02,089 [Anthony] Hola. 308 00:23:03,799 --> 00:23:05,092 Ey. 309 00:23:07,594 --> 00:23:09,638 -Casillero de pruebas. -Sí. 310 00:23:12,432 --> 00:23:14,017 [Antonio] ¿Cómo estuvo todo anoche? 311 00:23:15,143 --> 00:23:18,355 Atrapó a Cliff Broward. No la droga. 312 00:23:18,397 --> 00:23:20,399 ¿Qué carajo quieres decir? no la droga? 313 00:23:20,440 --> 00:23:22,734 Dígame usted. No fue sobre él. 314 00:23:22,776 --> 00:23:24,569 No estaba en el parque no estaba en el auto. 315 00:23:24,611 --> 00:23:25,612 Mierda. 316 00:23:26,863 --> 00:23:28,490 ¿Qué pasa con el niño? ¿Le preguntas a Broward sobre Sam? 317 00:23:28,490 --> 00:23:30,033 No. El chico está jodidamente muerto. 318 00:23:35,664 --> 00:23:37,416 Tomada ayer por la tarde en Alloyed Trucking. 319 00:23:37,457 --> 00:23:39,251 ¿Te parece jodidamente muerto? 320 00:23:40,919 --> 00:23:42,712 Sólo recuerda quién eres jodidamente hablando ahora mismo. 321 00:23:43,880 --> 00:23:46,174 Los boletines de PACIC parpadean a través de tableros de seguimiento. 322 00:23:46,216 --> 00:23:48,051 Todos los uniformes del estado. esta buscando 323 00:23:48,093 --> 00:23:50,095 por eso niño muy vivo en este momento. 324 00:23:50,137 --> 00:23:51,888 Estoy cortando cosas demasiado cerca esta vez. 325 00:23:53,849 --> 00:23:55,517 El chico de la foto, ¿lo reconoces? 326 00:23:55,559 --> 00:23:57,519 ¿Tatuajes? ¿Algo que pueda ayudarnos? 327 00:23:57,561 --> 00:23:59,354 -[Jayson] Es sólo una maldita mano. -[teléfono zumbando] 328 00:23:59,396 --> 00:24:02,482 Sólo dame un segundo, espera. ¿Sí? 329 00:24:03,650 --> 00:24:04,651 Sí. 330 00:24:06,027 --> 00:24:07,529 [el teléfono suena] 331 00:24:09,406 --> 00:24:11,158 [pitidos] 332 00:24:12,659 --> 00:24:13,994 [Jayson] Está bien. 333 00:24:16,496 --> 00:24:19,541 Sí, sí, sí. Ese era Freddy. 334 00:24:20,250 --> 00:24:21,293 Lo atraparon. 335 00:24:21,334 --> 00:24:22,794 -¿Tienes a quién? -Tu chico. 336 00:24:22,836 --> 00:24:24,713 Soy Robbie Prendergrast. 337 00:24:24,754 --> 00:24:25,922 su hermano Solía ​​estar en el club. 338 00:24:25,964 --> 00:24:27,757 -Espera, espera, espera. Hizo-- -[Jayson solloza] 339 00:24:27,799 --> 00:24:29,426 -¿Acabas de decir Prendergrast? -Sí. 340 00:24:29,468 --> 00:24:31,136 Ahora escúchame. Freddy va a concertar una reunión. 341 00:24:31,178 --> 00:24:33,054 -Robbie va a traer la droga con él. -Me tengo que ir, carajo. 342 00:24:33,096 --> 00:24:34,556 -¿Adónde vas? -No salgas para esa reunión. 343 00:24:34,598 --> 00:24:35,724 hasta que tengas noticias mías primero, ¿entiendes? 344 00:24:35,765 --> 00:24:36,892 -¿Grasso? -¡No te vayas, Jayson! 345 00:24:36,933 --> 00:24:38,935 [garabatos con lápiz] 346 00:24:41,980 --> 00:24:43,982 [Lizzie tarareando suavemente] 347 00:25:00,457 --> 00:25:01,917 ¡Vaya! 348 00:25:01,917 --> 00:25:03,293 Ay dios mío. 349 00:25:05,045 --> 00:25:06,213 Eso es malo, ¿verdad? 350 00:25:07,797 --> 00:25:09,257 No puedo oler nada. 351 00:25:09,299 --> 00:25:10,967 Oh, ¿entonces crees que está bien? 352 00:25:11,009 --> 00:25:13,136 -No, no puedo oler nada. -Oh, la fecha de vencimiento es... 353 00:25:14,221 --> 00:25:16,181 En realidad, en absoluto. Alguna vez. 354 00:25:17,015 --> 00:25:18,433 ¿De qué estás hablando? 355 00:25:18,475 --> 00:25:20,936 Cuando esto sucedió, 356 00:25:20,977 --> 00:25:23,271 perdí el sentido del olfato, 357 00:25:23,271 --> 00:25:26,149 y es solo-- simplemente nunca volvió. 358 00:25:27,651 --> 00:25:29,152 ¿Eso es permanente? 359 00:25:29,986 --> 00:25:32,113 Sí. Hasta ahora. 360 00:25:39,579 --> 00:25:41,498 ¿Qué le pasó? 361 00:25:41,540 --> 00:25:44,501 -Después-- -Sí. [suspiros] 362 00:25:44,543 --> 00:25:46,336 Él es un técnico de HVAC. en Carlota. 363 00:25:51,883 --> 00:25:55,845 Llamo a su oficial de libertad condicional cada mes... 364 00:25:56,972 --> 00:26:00,475 finge que estoy siguiendo en un caso de delito grave 365 00:26:00,517 --> 00:26:02,811 para la oficina del fiscal del distrito, 366 00:26:02,811 --> 00:26:06,648 sólo para asegurarme de que él es donde se supone que debe estar. 367 00:26:08,066 --> 00:26:09,734 Y que no lo es, ya sabes... 368 00:26:13,154 --> 00:26:15,073 haciendo lo mismo a alguna otra mujer. 369 00:26:15,991 --> 00:26:17,534 [golpeando] 370 00:26:18,702 --> 00:26:19,995 Mmm. [aclarándose la garganta] 371 00:26:33,925 --> 00:26:35,010 ¿Maeve? 372 00:26:36,636 --> 00:26:37,637 ¿Arpa? 373 00:26:47,689 --> 00:26:49,566 [línea sonando] 374 00:26:49,608 --> 00:26:51,860 [Maeve] Hola, soy Maeve. Dejar un mensaje. 375 00:26:51,860 --> 00:26:54,863 [♪ música suave y dramática] 376 00:27:03,622 --> 00:27:06,458 [teléfono zumbando] 377 00:27:06,499 --> 00:27:07,959 -Hola, Grasso. -[Anthony] [al teléfono] Hola. 378 00:27:08,001 --> 00:27:10,045 Um, ¿tú... estás en esa casa? ¿Prendergrast? 379 00:27:10,086 --> 00:27:12,547 Sí, acabo de llegar. 380 00:27:12,547 --> 00:27:14,132 Hay un Honda Accord justo enfrente. 381 00:27:14,174 --> 00:27:15,884 [Antonio] Escucha, sólo espera Hasta que llegue allí, ¿vale? 382 00:27:15,925 --> 00:27:17,886 Porque si tu Creo que es algo Es mejor que entremos juntos. 383 00:27:17,886 --> 00:27:19,638 Espera, alguien viene fuera de la casa. 384 00:27:19,679 --> 00:27:21,264 -Tom, espérame. -Creo que este es nuestro chico. 385 00:27:21,306 --> 00:27:22,474 -No entres en eso-- -Me tengo que ir. 386 00:27:22,515 --> 00:27:23,725 -Ven aquí tan pronto como puedas. -¡Tomás! 387 00:27:26,936 --> 00:27:28,855 [Tomás] Oye. Ey. 388 00:27:30,190 --> 00:27:31,483 ¿Cómo estás? 389 00:27:32,901 --> 00:27:34,110 Yo, eh... 390 00:27:36,071 --> 00:27:40,617 ¡Ah! Agente especial Tom Brandis, FBI. 391 00:27:42,452 --> 00:27:43,620 ¡Uf! 392 00:27:44,537 --> 00:27:46,706 Es... es Maeve Prendergrast. ¿casa? 393 00:27:49,209 --> 00:27:50,627 ¿Qué quieres hablar? a Maeve sobre? 394 00:27:50,669 --> 00:27:53,922 Uh, bueno, la Oficina me asignó a un caso sin resolver 395 00:27:53,922 --> 00:27:58,176 involucrando a ella, eh, su padre, Bueno, Billy Prendergrast. 396 00:28:00,053 --> 00:28:02,097 Yo... no sé dónde Maeve está en este momento, 397 00:28:02,097 --> 00:28:05,100 y tengo que-- Debo ponerme a trabajar. 398 00:28:05,100 --> 00:28:08,269 ¿Te importaría si yo...? si usara tu baño? 399 00:28:08,311 --> 00:28:10,271 He estado... he estado en el auto toda la mañana, 400 00:28:10,271 --> 00:28:11,815 y mis molares están flotando. 401 00:28:11,856 --> 00:28:13,149 -Sólo... sólo rápido. -[suspiros] 402 00:28:13,191 --> 00:28:14,943 -No te molestaré. -Está bien. Está bien. 403 00:28:14,943 --> 00:28:16,778 -Gracias. -Sí. 404 00:28:16,778 --> 00:28:18,780 -¿Aquí mismo? -Sí, justo hacia la izquierda. 405 00:28:18,780 --> 00:28:20,490 Bueno. 406 00:28:20,532 --> 00:28:23,618 [Tom suspira] Ah, hermano. 407 00:28:25,662 --> 00:28:27,122 [bloqueo de puerta] 408 00:28:39,509 --> 00:28:41,010 [golpeando el asiento del inodoro] 409 00:28:46,683 --> 00:28:48,643 -¿Estás bien ahí dentro? -Sí, sólo, eh... 410 00:28:49,561 --> 00:28:52,564 [risas] Me lleva un poco más de lo habitual. 411 00:28:52,605 --> 00:28:54,607 [salpicaduras] 412 00:28:55,817 --> 00:28:57,736 tengo un poquito de una vejiga tímida. 413 00:29:02,365 --> 00:29:04,117 [salpicaduras] 414 00:29:08,329 --> 00:29:09,622 [salpicaduras] 415 00:29:11,374 --> 00:29:13,376 [descarga del inodoro] 416 00:29:15,462 --> 00:29:17,464 [gruñendo ligeramente] 417 00:29:18,548 --> 00:29:19,841 [suspiro] Está bien. 418 00:29:20,759 --> 00:29:22,844 -Sí. Gracias. -¿Lo sacaste todo? 419 00:29:22,886 --> 00:29:25,013 Sí. Empujando 60. 420 00:29:25,013 --> 00:29:28,183 Es como, eh, mi vejiga del tamaño de un vaso de chupito. [risas] 421 00:29:28,224 --> 00:29:29,684 Sí, escucha, Tengo que ir a trabajar, así que. 422 00:29:29,726 --> 00:29:31,352 Sí. Bueno, rápido, Me preguntaba, 423 00:29:31,394 --> 00:29:34,230 ¿Cuál es la mejor manera? ¿para... para contactar con Maeve? 424 00:29:34,272 --> 00:29:35,565 Su celular. Eh... 425 00:29:35,607 --> 00:29:36,983 ¿Está bien? si me siento aquí? 426 00:29:38,860 --> 00:29:40,028 -¿Su celular? -Sí. 427 00:29:40,069 --> 00:29:41,905 Bueno. 428 00:29:41,946 --> 00:29:43,364 Yo... mi teléfono. 429 00:29:44,616 --> 00:29:45,867 Ahí vamos. 430 00:29:46,951 --> 00:29:50,205 Bueno. ¿Cuál es ese número? 431 00:29:50,205 --> 00:29:52,248 Eh, 6-1-0. 432 00:29:52,290 --> 00:29:54,626 Espera, olvidé mis gafas. [risas] 433 00:29:54,667 --> 00:29:56,211 6-1-0. 434 00:29:56,252 --> 00:30:00,381 -4-4-5... -4-4-5... 435 00:30:00,381 --> 00:30:03,885 -8-8-3-2. -8-8-3-2. 436 00:30:03,885 --> 00:30:07,222 610-445-8832? 437 00:30:07,263 --> 00:30:09,307 -Mm-hmm. -Está bien, ¿cómo te llamas? 438 00:30:09,349 --> 00:30:11,309 -Soy Robbie. -Robbie. 439 00:30:12,352 --> 00:30:14,437 ¿Conocías a Billy? por casualidad, o... 440 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 Él era mi hermano. 441 00:30:19,108 --> 00:30:20,819 Ay, bueno... 442 00:30:22,195 --> 00:30:23,988 Lo siento. Eso es duro. 443 00:30:25,907 --> 00:30:29,160 Bueno, sinceramente, Robbie, la... la razón por la que estoy aquí 444 00:30:29,202 --> 00:30:32,080 es, um, ha habido algunas nuevas pruebas, 445 00:30:32,121 --> 00:30:34,457 eh, tecnológico avances. 446 00:30:34,499 --> 00:30:37,252 Ya sabes, hay, mmm, el ADN 447 00:30:37,252 --> 00:30:40,255 y el, eh, máquinas secuenciadoras, 448 00:30:40,255 --> 00:30:43,925 y, uh, la IA... ya sabes, es solo... 449 00:30:43,967 --> 00:30:45,635 [risas] Está sobre mi cabeza, todas estas cosas. 450 00:30:45,677 --> 00:30:48,304 Yo... yo sólo soy un tomador de notas, pero, uh, 451 00:30:48,346 --> 00:30:51,307 ya sabes, si tu-- si pudieras darme algo 452 00:30:51,349 --> 00:30:53,601 eso... eso pertenecía a... a Billy, 453 00:30:53,643 --> 00:30:56,688 entonces, eh, podría conseguir este proceso comenzó. 454 00:30:56,729 --> 00:30:59,274 Preferiblemente un cepillo para el cabello. 455 00:30:59,315 --> 00:31:01,818 -Yo miraré. -Gracias. Gracias, Robbie. 456 00:31:08,283 --> 00:31:11,202 Ya sabes, yo, eh-- un gorro de invierno también. 457 00:31:11,244 --> 00:31:14,706 Los gorros de invierno son muy buenos. Para muestras de ADN. 458 00:31:16,416 --> 00:31:18,418 [teléfono zumbando] 459 00:31:27,802 --> 00:31:31,139 No te muevas. Deja tu mierda. 460 00:31:33,349 --> 00:31:34,350 Ponerse de pie. 461 00:31:46,571 --> 00:31:48,156 Tienes otras armas ¿en ti? 462 00:31:48,156 --> 00:31:49,365 -No. -¿No? 463 00:31:49,407 --> 00:31:51,576 -No. -¿Me estás mintiendo otra vez? 464 00:31:51,618 --> 00:31:53,369 No, no te estoy mintiendo. 465 00:31:55,747 --> 00:31:57,123 Tienes algunos... 466 00:31:59,000 --> 00:32:02,253 arma escondida en tu calcetín o en tu culo? 467 00:32:02,295 --> 00:32:04,839 No. Sólo nos emiten un arma de fuego, 468 00:32:04,881 --> 00:32:07,008 y no, no está en mi culo. 469 00:32:07,050 --> 00:32:08,843 Eres jodidamente sabio conmigo, Tom? 470 00:32:08,885 --> 00:32:09,886 [Tom] No. 471 00:32:10,887 --> 00:32:13,181 no sería sabio con una pistola en la espalda. 472 00:32:13,222 --> 00:32:14,265 Mover. 473 00:32:14,307 --> 00:32:17,310 [♪ música tensa sonando] 474 00:32:23,232 --> 00:32:25,693 robbie, esta no es una buena idea. 475 00:32:25,735 --> 00:32:27,403 [risas] ¿Crees? 476 00:32:28,404 --> 00:32:30,448 Estoy a un millón de millas buenas ideas pasadas. 477 00:32:30,490 --> 00:32:32,742 -Ahora muévete. -[Tom gruñe suavemente] 478 00:32:32,784 --> 00:32:35,036 Eres como una jirafa bebé. 479 00:32:35,036 --> 00:32:37,372 ¡Ey! No, no, no, no, no, no, no, no, no. 480 00:32:37,413 --> 00:32:39,707 Conozco esos autos Tienen rastreadores en ellos. 481 00:32:39,707 --> 00:32:42,460 Eres un poco astuto, ¿No es así, Tom? 482 00:32:42,502 --> 00:32:44,087 Malditas máquinas de ADN. 483 00:32:45,129 --> 00:32:47,215 Sé que no estabas orinando En ese baño tampoco. 484 00:32:47,215 --> 00:32:49,092 Nadie mea así. 485 00:32:49,133 --> 00:32:52,095 Plop, plop, plop, como si estuvieras tomando una mierda estando de pie. 486 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 -[la puerta del auto se cierra] -¿El chico está bien? 487 00:32:56,265 --> 00:32:57,642 -¿El chico-- -Ruta 100. 488 00:32:57,684 --> 00:32:59,143 -Dirígete al norte. -¿Está vivo el niño? 489 00:32:59,185 --> 00:33:00,353 [golpeando el asiento] ¡Conduce! 490 00:33:08,361 --> 00:33:11,364 [sirena de policía acercándose] 491 00:33:15,159 --> 00:33:17,161 [sirena de policía apagándose] 492 00:33:23,584 --> 00:33:24,919 Enciende la radio. 493 00:33:29,257 --> 00:33:31,175 -[presentador de noticias] ...voy a tener Lluvias dispersas... -No-- esto no. Música. 494 00:33:31,217 --> 00:33:33,177 -...alta de 78 grados... -Solo elige uno. 495 00:33:34,262 --> 00:33:36,264 [locutor] estas escuchando al país fácil 496 00:33:36,264 --> 00:33:38,307 en la radio satelital Sirius. 497 00:33:38,349 --> 00:33:41,352 [♪ música country jugando suavemente] 498 00:33:47,400 --> 00:33:48,693 [Robbie] Billy está muerto. 499 00:33:48,735 --> 00:33:51,487 -¿Lo lamento? -Mi hermano Billy. 500 00:33:51,529 --> 00:33:53,489 no hay nada frio sobre su caso. 501 00:33:54,657 --> 00:33:56,492 Jayson Wilkes golpearlo hasta matarlo. 502 00:34:00,580 --> 00:34:02,623 es lo que empezó todo este asunto. 503 00:34:04,000 --> 00:34:06,669 [Tom] ¿Quieres decir, tú, y acantilado, y melocotones 504 00:34:06,711 --> 00:34:09,297 robando estos casas de drogas? 505 00:34:10,214 --> 00:34:11,716 ¿Dónde está Cliff ahora? 506 00:34:11,757 --> 00:34:12,925 Muerto. 507 00:34:14,552 --> 00:34:16,804 Jayson también lo atrapó. 508 00:34:16,846 --> 00:34:20,641 Tiene algún informante. Configúrelo. 509 00:34:23,603 --> 00:34:26,355 Nos hizo conocer en el parque Wissahickon 510 00:34:26,397 --> 00:34:27,732 pretendiendo comprar droga. 511 00:34:29,775 --> 00:34:31,527 Ahí es donde llevaron a Cliff. 512 00:34:31,569 --> 00:34:34,572 [♪ la música country continúa jugando suavemente] 513 00:34:38,409 --> 00:34:40,703 ¿Qué hay en la bolsa, Robbie? 514 00:34:40,745 --> 00:34:42,538 Pelotas de baloncesto. 515 00:34:42,580 --> 00:34:45,373 Esa bolsa de lona tiene algo ¿Qué tiene que ver con hacia dónde nos dirigimos? 516 00:34:45,416 --> 00:34:47,168 Sí. 517 00:34:47,168 --> 00:34:48,878 si, nos vamos a un juego improvisado. 518 00:34:49,962 --> 00:34:52,757 Eres muy perspicaz, Tom. Debes ser el de la Oficina hombre superior, ¿eh? 519 00:34:52,799 --> 00:34:55,134 [se burla] Ni siquiera cerca. 520 00:34:56,052 --> 00:34:57,345 ¿Tomás? 521 00:34:57,345 --> 00:34:58,721 [Robbie] ¿Cuál es su puesto de trabajo real? 522 00:34:58,763 --> 00:35:00,681 ¿Cómo te llaman? 523 00:35:00,723 --> 00:35:02,308 -[teléfono zumbando] -[Tom] Agente residente. 524 00:35:03,309 --> 00:35:04,894 ¿Agente residente? 525 00:35:06,187 --> 00:35:10,358 Suena como un puto vendedor de bienes raíces. 526 00:35:11,109 --> 00:35:12,819 Oye, creo algo Le pasó a Tom. 527 00:35:13,528 --> 00:35:16,405 [Robbie] Tom Brandis, de Springfield. 528 00:35:18,866 --> 00:35:20,409 ¿Adónde vamos, Robbie? 529 00:35:20,451 --> 00:35:23,246 [Robbie] Se dan respuestas. según sea necesario. 530 00:35:27,583 --> 00:35:28,960 ¿Esta es tu familia? 531 00:35:31,546 --> 00:35:33,798 dos de estos no te parezcas a los demás. 532 00:35:35,383 --> 00:35:37,385 [bajando el volumen] 533 00:35:37,426 --> 00:35:40,263 Mi esposa Susan y yo adoptó un par de niños. 534 00:35:42,431 --> 00:35:44,433 ¿Cuánto tiempo durarán tú y Susie? estado casado? 535 00:35:47,979 --> 00:35:49,313 Veintinueve años. 536 00:35:51,357 --> 00:35:52,984 ¿Dónde se conocieron tortolitos? 537 00:35:54,318 --> 00:35:56,154 [Tom] Hospital Bryn Mawr. 538 00:35:56,195 --> 00:35:57,989 ¿Hospital? Jesús. 539 00:35:59,532 --> 00:36:01,576 No, no estábamos... 540 00:36:01,617 --> 00:36:04,453 Ella era una, eh, un defensor de los derechos de los pacientes, 541 00:36:04,495 --> 00:36:08,082 y yo era sacerdote en ese momento, dando los últimos ritos a los pacientes. 542 00:36:08,124 --> 00:36:10,501 Ella te convirtió del sacerdocio? 543 00:36:10,543 --> 00:36:12,003 Ah, no fue así. 544 00:36:12,044 --> 00:36:13,963 yo era el indicado Eso hizo toda la persecución. 545 00:36:15,798 --> 00:36:17,633 Susan no era, eh, muy cariñoso conmigo. 546 00:36:17,675 --> 00:36:21,429 Ella era... una atea, y discutimos bastante 547 00:36:21,429 --> 00:36:23,723 sobre qué decirle a la gente que estaban muriendo. 548 00:36:24,932 --> 00:36:27,810 ella creyó que esta es nuestra única vida. 549 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 Soy el equipo Susan. 550 00:36:34,192 --> 00:36:37,528 Nunca sentí a Dios en mi vida. 551 00:36:39,238 --> 00:36:42,325 Y creo que la gente quiero creer eso hay más que esto 552 00:36:42,366 --> 00:36:46,162 porque si esto es realmente todo lo que hay... 553 00:36:48,206 --> 00:36:52,043 entonces eso es demasiado jodido deprimente para algunas personas. 554 00:36:54,545 --> 00:36:56,005 Ya sabes, pero... 555 00:36:59,342 --> 00:37:02,637 no hay nada más después de esto. 556 00:37:13,648 --> 00:37:15,316 [Jefe de policía de Elverson] Maeve Prendergrast, 557 00:37:15,358 --> 00:37:17,693 21 años, sin antecedentes penales. 558 00:37:17,735 --> 00:37:20,321 Y ella simplemente caminó en la estacion con Sam a su lado. 559 00:37:20,321 --> 00:37:22,156 Sí, renunció a Miranda. y dijo que estaba dispuesta 560 00:37:22,198 --> 00:37:23,699 hablar sin abogado. 561 00:37:23,741 --> 00:37:25,409 Me parece que ella simplemente quiere todo esto 562 00:37:25,451 --> 00:37:27,245 -haber terminado. -¿Dónde está el chico ahora? 563 00:37:27,286 --> 00:37:29,705 Está siendo evaluado en Lankenau. El cabo que lo transportó. 564 00:37:29,747 --> 00:37:31,707 no noté ningún hematoma visible 565 00:37:31,749 --> 00:37:33,834 o signos de trauma, al menos no físico. 566 00:37:33,876 --> 00:37:34,877 Mmm. 567 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Mañana. 568 00:37:39,632 --> 00:37:42,593 Kathleen McGinty, Agente especial supervisor 569 00:37:42,635 --> 00:37:45,221 -con el FBI. - [en voz baja] Fóllame. 570 00:37:46,806 --> 00:37:49,183 Entonces, por lo que tengo entendido, Señorita Prendergrast, 571 00:37:49,225 --> 00:37:51,769 te han leído tus derechos y has aceptado hablar conmigo. 572 00:37:51,811 --> 00:37:53,771 ¿Es eso correcto? 573 00:37:53,813 --> 00:37:55,606 voy a necesitar Un sí o un no, querida. 574 00:37:55,648 --> 00:37:57,942 -Alto y claro. -Sí. 575 00:37:57,984 --> 00:38:00,820 ¿Sí o no? 576 00:38:03,447 --> 00:38:04,532 Sí. 577 00:38:05,449 --> 00:38:07,201 Maravilloso. 578 00:38:07,201 --> 00:38:10,621 Entonces, comencemos al principio. 579 00:38:22,800 --> 00:38:25,386 -[golpeando] -Hola. Oh, dispara, ¿Qué pasó? 580 00:38:25,386 --> 00:38:26,804 ¡Ay! 581 00:38:26,846 --> 00:38:28,639 -¿Qué te pasa? -Lo siento, Doña. Lo lamento. 582 00:38:28,681 --> 00:38:31,267 -¡Ay! Ay. -Ey. ¿Estás bien? 583 00:38:31,309 --> 00:38:33,477 ¡No! Jesús Cristo. 584 00:38:33,519 --> 00:38:35,563 [teléfono zumbando] 585 00:38:35,604 --> 00:38:36,647 [en voz baja] Joder. 586 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 [sollozando] 587 00:38:39,817 --> 00:38:42,737 -[el teléfono sigue sonando] -[suspiros] 588 00:38:42,737 --> 00:38:44,864 [inhala profundamente] 589 00:38:46,699 --> 00:38:48,659 -Oye. -[Jayson] [al teléfono] Oye, tío. 590 00:38:48,701 --> 00:38:50,077 ¿Dónde has estado todo el día? 591 00:38:50,119 --> 00:38:52,079 Sí, tuve para manejar algo. 592 00:38:52,079 --> 00:38:54,415 Debes haber probado tu teléfono. como 50 malditas veces. 593 00:38:54,415 --> 00:38:57,168 -Ajá. -Escucha, estamos afuera. 594 00:39:00,838 --> 00:39:02,340 -Llamó Freddy. -[articulando la boca] ¡Joder! 595 00:39:02,381 --> 00:39:05,551 Soy Robbie Prendergrast. El maldito hermano de Billy. 596 00:39:05,593 --> 00:39:07,303 fue con freddy para mover la porcelana. 597 00:39:07,345 --> 00:39:10,139 Freddy quería el doble. Por eso te estaba llamando. 598 00:39:10,181 --> 00:39:12,600 Me tenía sobre un barril, Per. No sabía qué hacer. 599 00:39:12,641 --> 00:39:14,477 Está bien, chico, um... 600 00:39:16,354 --> 00:39:18,147 ¿Dónde está Robbie ahora? 601 00:39:18,189 --> 00:39:20,983 Pidió una reunión en Bushkill, a las 6 p.m. 602 00:39:21,817 --> 00:39:24,987 Billy tenía esa cabaña de caza en el río Lehigh. 603 00:39:25,029 --> 00:39:26,822 Ahí es donde vamos a conocerlo. 604 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 Sí, está bien, yo... Saldré enseguida, ¿vale? 605 00:39:28,866 --> 00:39:31,660 Sí. Eh, oye, oye, ¿puedes preguntarle a donna? ¿Si ha tenido noticias de Eryn? 606 00:39:32,661 --> 00:39:34,830 ¿De Eryn? 607 00:39:34,872 --> 00:39:36,707 Ah, sí, por supuesto. ¿Por qué? 608 00:39:37,708 --> 00:39:39,126 Ah, los niños acaban de llamar. 609 00:39:39,168 --> 00:39:41,003 Llegaron a casa de la escuela y ella no está allí. 610 00:39:44,548 --> 00:39:46,384 Sí. Si, si, Le preguntaré, ¿vale? 611 00:39:46,425 --> 00:39:47,843 Saldré enseguida, ¿vale? 612 00:39:55,017 --> 00:39:56,519 [sollozando] 613 00:40:03,025 --> 00:40:05,694 Hola, D? ¿Estás bien? 614 00:40:05,736 --> 00:40:07,154 [Donna suspira] 615 00:40:07,196 --> 00:40:09,281 Jayson te quiere para controlar a los niños. 616 00:40:10,574 --> 00:40:12,743 No lo sé, supongo Eryn aún no ha llegado a casa. 617 00:40:15,413 --> 00:40:17,498 [la puerta se cierra] 618 00:40:17,540 --> 00:40:19,500 Muy bien. Apagar. 619 00:40:20,459 --> 00:40:21,460 Oscureciendo. 620 00:40:30,761 --> 00:40:31,846 [gruñidos] 621 00:40:33,764 --> 00:40:36,976 -¿Qué carajo te pasó? -[suspiros, sollozos] 622 00:40:38,436 --> 00:40:40,771 Me acabo de marear 623 00:40:40,813 --> 00:40:42,606 saliendo de la ducha esta mañana, 624 00:40:42,648 --> 00:40:45,443 y simplemente resbaló, y fue... boom. 625 00:40:48,154 --> 00:40:50,156 [arranque del motor del coche] 626 00:40:51,574 --> 00:40:53,367 [Kathleen] Entonces, ¿conocías a este tipo? 627 00:40:53,367 --> 00:40:54,743 [Maeve] Sí. Yo... yo no lo hice reconocerlo aunque. 628 00:40:54,785 --> 00:40:56,912 -[Kathleen] ¿Puedes describir...? -[golpeando] 629 00:40:56,954 --> 00:40:59,498 -Necesito hablar contigo. -¿Puede esperar? 630 00:41:06,046 --> 00:41:07,798 [la puerta se cierra] 631 00:41:07,840 --> 00:41:11,302 Se suponía que Grasso se encontraría con Tom. en la casa de Robbie Prendergrast. 632 00:41:11,343 --> 00:41:12,636 Él cree que está desaparecido. 633 00:41:12,678 --> 00:41:14,889 ¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir? 634 00:41:14,930 --> 00:41:17,099 Bueno, su coche está ahí. pero no lo es. 635 00:41:17,141 --> 00:41:18,434 lo ultimo Tom le dijo a Grasso 636 00:41:18,476 --> 00:41:20,394 ¿Ese era el coche del sospechoso? estaba en el camino de entrada, 637 00:41:20,394 --> 00:41:23,898 y luego, um, alguien Estaba saliendo por la puerta principal. 638 00:41:26,317 --> 00:41:29,403 Llame a Central. Quiero todos los lectores de etiquetas 639 00:41:29,445 --> 00:41:31,113 dentro de 50 millas de la casa de robbie 640 00:41:31,155 --> 00:41:33,157 buscando ese vehiculo. 641 00:41:33,199 --> 00:41:35,451 -Y emitió una orden de búsqueda. Notificar únicamente. -Bien. 642 00:41:35,493 --> 00:41:37,453 quiero saber en qué dirección ese auto va. 643 00:41:37,495 --> 00:41:40,414 [maestro] En lugar de distribuyendo 5x menos 2, 644 00:41:40,456 --> 00:41:42,750 los dejamos factorizados. ¿Por qué? 645 00:41:42,750 --> 00:41:45,461 [orador en megafonía] ¿Podría Emily Brandis, por favor? ¿Reportarse a la oficina principal? 646 00:41:46,712 --> 00:41:49,340 Emily Brandis a la oficina principal inmediatamente. 647 00:41:51,592 --> 00:41:54,261 [maestro] Ahora volvamos a lo que discutimos ayer. 648 00:42:03,771 --> 00:42:04,939 [el teléfono se cierra] 649 00:42:06,065 --> 00:42:07,816 [bocina del coche] 650 00:42:12,613 --> 00:42:14,615 [Se abre la puerta del auto] 651 00:42:14,615 --> 00:42:16,784 -¿Qué es lo último? -[Aleah] Matrícula de Honda 652 00:42:16,825 --> 00:42:18,953 Acabo de hacer ping a un lector LPR sobre la Ruta 100. 653 00:42:18,953 --> 00:42:21,497 -100 donde? -[Kathleen] Plaza Stroudsburg. 654 00:42:21,539 --> 00:42:22,915 Al noreste de Bushkill. 655 00:42:25,543 --> 00:42:28,879 [♪ música dramática sonando] 656 00:42:39,807 --> 00:42:43,727 [Robbie] Has visto gente morir, ¿Haciendo los últimos ritos y todo eso? 657 00:42:45,271 --> 00:42:46,438 Sí. 658 00:42:47,815 --> 00:42:49,400 ¿Cómo fue eso? 659 00:42:50,693 --> 00:42:52,486 ¿Cómo es? 660 00:42:52,528 --> 00:42:55,614 Sí, como, en los momentos finales. 661 00:42:57,157 --> 00:42:58,534 ¿La gente tiene miedo? 662 00:42:59,577 --> 00:43:00,703 Sí. 663 00:43:01,829 --> 00:43:02,830 Todos. 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,297 ¿Tienes familia, Robbie? 665 00:43:12,548 --> 00:43:13,591 [Robbie] Sí. 666 00:43:13,632 --> 00:43:16,135 Tengo un... tengo un niño. y una niña. 667 00:43:17,428 --> 00:43:18,804 Wyatt y Harper. 668 00:43:26,395 --> 00:43:29,315 Apareció una tangara de verano en mi patio trasero recientemente. 669 00:43:30,983 --> 00:43:34,403 no se supone que sea en cualquier lugar cerca de Pensilvania 670 00:43:34,445 --> 00:43:35,988 esta época del año. 671 00:43:37,406 --> 00:43:38,782 Se llama vagabundo. 672 00:43:38,824 --> 00:43:40,951 -¿Un qué? -Vagabundo. 673 00:43:40,993 --> 00:43:44,455 Es un, eh, un pájaro que se ha extraviado fuera de su rango normal. 674 00:43:44,496 --> 00:43:46,415 Desviado hasta ahora que esta olvidado 675 00:43:46,457 --> 00:43:48,208 cómo encontrar el camino a casa. 676 00:43:50,544 --> 00:43:52,254 La mayoría de ellos no sobrevive. 677 00:43:53,714 --> 00:43:55,966 Guau. Que linda historia. 678 00:43:56,008 --> 00:43:58,135 Gracias por compartir, Tom. 679 00:43:58,177 --> 00:44:00,554 He secuestrado al mundo humano más deprimente. 680 00:44:00,554 --> 00:44:02,973 Lo que estoy diciendo, Robbie, es... 681 00:44:06,018 --> 00:44:08,187 todavía podrías volver a casa. 682 00:44:11,190 --> 00:44:12,483 [suspiros] 683 00:44:15,986 --> 00:44:18,113 -Bájate aquí. -¿Aquí? ¿Para qué... para qué? 684 00:44:18,155 --> 00:44:19,990 Porque no quiero ser en el mismo camino demasiado tiempo. 685 00:44:20,032 --> 00:44:22,076 -Pueden rastrearnos. Bajar. -Bueno, 100 nos lleva. directo a Bushkill. 686 00:44:22,076 --> 00:44:23,452 Tom, me gustas jodidamente. 687 00:44:23,494 --> 00:44:25,829 No me gustas lo suficiente para dejarte arruinar mi plan. 688 00:44:25,871 --> 00:44:27,748 Sal de la maldita autopista. 689 00:44:36,256 --> 00:44:38,592 [sara] Salió tal vez a las 8 a.m. 690 00:44:38,634 --> 00:44:40,678 Mmm, no lo sé lo que estaba usando 691 00:44:40,719 --> 00:44:43,472 porque el se había ido antes de bajar las escaleras. 692 00:44:43,514 --> 00:44:44,598 [agente] Muy bien. 693 00:44:44,598 --> 00:44:46,934 Tengo todo lo que necesito. 694 00:44:46,975 --> 00:44:48,894 Y este es el mejor número. para comunicarnos con usted? 695 00:44:49,895 --> 00:44:52,147 -Sí. -Bueno. Gracias por esto. 696 00:44:52,189 --> 00:44:55,359 Estaremos en contacto cuando tengamos alguna noticia sobre tu padre. 697 00:44:58,028 --> 00:45:01,031 [♪ música dramática sonando] 698 00:45:04,702 --> 00:45:07,162 [canto de los pájaros] 699 00:45:12,209 --> 00:45:15,796 ¿Es una buena noticia? o... o malas noticias 700 00:45:15,796 --> 00:45:17,381 que no hemos ¿escuchaste algo? 701 00:45:23,637 --> 00:45:25,097 Es una maldita tortura. 702 00:45:26,515 --> 00:45:30,018 Espera, ¿pudiste para, um, contactar con Andy? 703 00:45:30,936 --> 00:45:33,522 Cambió su vuelo. Llega mañana a las 3:00. 704 00:45:38,569 --> 00:45:41,697 Supongo que debería hacértelo saber. um, que Andy y yo 705 00:45:41,739 --> 00:45:44,825 han sido, eh, separados durante cuatro meses. 706 00:45:44,867 --> 00:45:46,452 Espera, ¿qué? ¿Por qué? 707 00:45:47,953 --> 00:45:49,288 [se ríe suavemente] 708 00:45:50,831 --> 00:45:52,666 desearía haberlo hecho Una historia menos patética. 709 00:45:53,709 --> 00:45:55,794 Dejó su celular en casa un día. 710 00:45:56,795 --> 00:45:58,839 Encontré un texto. 711 00:45:58,881 --> 00:46:00,758 Su nombre es Serena. 712 00:46:01,717 --> 00:46:03,552 Ella es una compañera de la facultad de derecho. 713 00:46:07,765 --> 00:46:09,475 quieres saber la peor parte? 714 00:46:11,810 --> 00:46:13,312 Ella se parece a mí. 715 00:46:14,563 --> 00:46:17,107 Es como si me hubiera cambiado para una versión más joven. 716 00:46:19,610 --> 00:46:22,863 Y estoy tan enojado, porque la conocí una vez. 717 00:46:24,656 --> 00:46:25,824 [suspiros] 718 00:46:27,493 --> 00:46:29,578 Y le dije que bonita se veía. 719 00:46:36,960 --> 00:46:38,420 ¿Qué vas a hacer? 720 00:46:42,758 --> 00:46:44,718 Siempre confié en mamá por la respuesta. 721 00:46:53,227 --> 00:46:55,395 ¿Cuánto tiempo llevas? Me sentí así, como... 722 00:46:57,064 --> 00:46:59,149 todo lo que tienes permitido sentir era gratitud? 723 00:47:01,193 --> 00:47:02,820 [suspiros] 724 00:47:11,745 --> 00:47:12,955 Desde que tengo... 725 00:47:14,456 --> 00:47:16,333 desde que estoy con nuestra familia. 726 00:47:21,421 --> 00:47:23,340 no te quiero sentirme así nunca más. 727 00:47:24,883 --> 00:47:26,593 Mamá tampoco lo haría. 728 00:47:26,593 --> 00:47:28,095 [se burla] 729 00:47:40,774 --> 00:47:43,777 [♪ música dramática sonando] 730 00:47:49,783 --> 00:47:51,034 ¿Estás seguro? 731 00:47:52,369 --> 00:47:53,787 La próxima estación de peaje en 100 732 00:47:53,829 --> 00:47:55,664 no ha grabado la placa del Honda todavía. 733 00:47:55,706 --> 00:47:57,291 [Antonio] Ya debería haberlo hecho, ¿verdad? 734 00:47:57,332 --> 00:47:59,251 ¡Mierda! ¡Hijo de puta! 735 00:48:00,794 --> 00:48:02,671 el debe tener se bajó en alguna parte. 736 00:48:04,464 --> 00:48:06,466 -[ruedas chirriando] - [bocina del auto] 737 00:48:07,968 --> 00:48:10,512 Más despacio. Gira aquí. 738 00:48:13,348 --> 00:48:16,393 [♪ la música dramática continúa] 739 00:48:34,036 --> 00:48:35,537 [Tomás] ¿Me vas a matar, Robbie? 740 00:48:36,872 --> 00:48:39,666 Si es así, al menos me gustaría para llamar a mi familia. 741 00:48:39,666 --> 00:48:41,084 [Robbie] No puedo hacerlo. 742 00:48:42,794 --> 00:48:43,879 ¿Por qué no? 743 00:48:45,005 --> 00:48:47,966 Para que tus amigos de la Reserva Federal puedan rastrearnos y arruinar mi plan. 744 00:48:48,967 --> 00:48:50,469 No llamarás a Susan. 745 00:48:51,887 --> 00:48:53,388 Susan está muerta. 746 00:48:54,181 --> 00:48:56,558 ella falleció hace más de un año. 747 00:48:56,600 --> 00:48:58,727 quiero hablar A mis hijos, Robbie. 748 00:49:01,104 --> 00:49:03,231 -No pasa. -hay cosas Quiero decirles. 749 00:49:03,273 --> 00:49:04,942 -Detén el auto. -Hay cosas que necesito decir. 750 00:49:04,983 --> 00:49:06,652 ¡Detén el maldito auto! 751 00:49:08,570 --> 00:49:10,072 Apague el motor. 752 00:49:13,033 --> 00:49:14,701 ¡Apaga el maldito motor! 753 00:49:14,743 --> 00:49:16,745 -[el coche se apaga] -[llaves tintineando] 754 00:49:16,787 --> 00:49:18,789 [canto de los pájaros] 755 00:49:20,832 --> 00:49:22,334 Dame las llaves. 756 00:49:28,131 --> 00:49:29,299 ¡Salir! 757 00:49:35,514 --> 00:49:37,224 [la puerta del auto se cierra] 758 00:49:37,265 --> 00:49:38,976 ¿Podrías por favor dejarme ¿Solo llamas a mi familia? 759 00:49:39,017 --> 00:49:40,268 Camine hasta allí. 760 00:49:42,604 --> 00:49:44,231 ¡Vamos, muévete! 761 00:49:48,360 --> 00:49:50,362 [el canto de los pájaros continúa] 762 00:50:01,164 --> 00:50:03,834 ¿Quieres al menos ¿llevarle un mensaje a mi hijo? 763 00:50:06,420 --> 00:50:08,672 [Robbie] Soy la última persona que quieres tomando un mensaje 764 00:50:08,714 --> 00:50:10,132 -a cualquiera en este momento. -[orinar] 765 00:50:12,718 --> 00:50:14,136 [Robbie suspira] 766 00:50:16,638 --> 00:50:18,265 [Robbie exhala bruscamente] 767 00:50:21,768 --> 00:50:23,061 De hecho... 768 00:50:25,063 --> 00:50:26,857 Necesito que me hagas un favor. 769 00:50:28,442 --> 00:50:31,111 Mi sobrina, Maeve... 770 00:50:33,572 --> 00:50:35,866 ella no tenia nada que hacer con nada de esto. 771 00:50:35,907 --> 00:50:38,869 No quiero que ella se ponga Castigado por mis errores. 772 00:50:40,704 --> 00:50:41,997 ¿La ayudarás? 773 00:50:45,709 --> 00:50:46,793 ¿Lo prometes? 774 00:50:50,130 --> 00:50:53,050 Recibí la palabra de la cima de la oficina ¿Maldito agente de bienes raíces? 775 00:51:01,433 --> 00:51:03,060 Eres un hombre decente, Tom. 776 00:51:04,394 --> 00:51:06,563 Entras directamente hacia esos bosques por una milla más o menos, 777 00:51:06,605 --> 00:51:08,148 deberías ser bueno. 778 00:51:13,236 --> 00:51:16,406 Lo verás. Es hermoso. 779 00:51:18,116 --> 00:51:20,619 N-no tienes que ir Termina con esto, Robbie. 780 00:51:22,037 --> 00:51:25,332 ¿Qué era ese pájaro que tú me llamó, eso-- eso, um... 781 00:51:28,085 --> 00:51:29,586 vagabundo. 782 00:51:30,670 --> 00:51:32,297 Aún podrías volver a casa. 783 00:51:34,633 --> 00:51:37,844 Incluso si quisiera volver a casa, Ya no conozco el camino. 784 00:51:45,268 --> 00:51:47,395 necesito que camines A ese bosque, Tom. 785 00:51:48,855 --> 00:51:50,857 [el canto de los pájaros continúa] 786 00:52:05,789 --> 00:52:08,792 [♪ música suave sonando] 787 00:52:18,301 --> 00:52:20,303 [el canto de los pájaros continúa] 788 00:52:40,073 --> 00:52:41,533 [suspiros] 789 00:52:55,297 --> 00:52:56,798 [niño gritando a lo lejos] 790 00:52:59,134 --> 00:53:01,136 [niños gritando, riendo] 791 00:53:06,600 --> 00:53:08,602 [gritos, risas continúan] 792 00:53:12,272 --> 00:53:14,274 [charla adulta] 793 00:53:17,402 --> 00:53:19,404 [la charla continúa] 794 00:53:28,163 --> 00:53:30,165 [risas, la charla continúa] 795 00:53:39,007 --> 00:53:42,052 [aclarándose la garganta] Hola. Hola, disculpe. 796 00:53:42,093 --> 00:53:43,887 Hola, mi nombre es Tom Brandis. 797 00:53:43,929 --> 00:53:48,308 Yo, uh, soy un agente especial. con el FBI. 798 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Perdí mi teléfono. me preguntaba 799 00:53:50,101 --> 00:53:52,145 Si tal vez pudiera, eh, hacer una llamada al tuyo? 800 00:53:52,145 --> 00:53:54,397 -Oh. Vale, claro. -Muchas gracias. 801 00:53:54,439 --> 00:53:56,316 Gracias. voy a simplemente llévalo ahí abajo. 802 00:54:01,279 --> 00:54:03,281 [suspira profundamente] 803 00:54:04,616 --> 00:54:06,618 [línea telefónica sonando] 804 00:54:08,828 --> 00:54:09,913 [Emily] [al teléfono] Hola? 805 00:54:12,082 --> 00:54:14,167 -Oye, cariño. -¡Papá! Ay dios mío. 806 00:54:14,167 --> 00:54:15,835 ¿Dónde... dónde estás? ¿Estás bien? 807 00:54:16,836 --> 00:54:19,547 Sí. Estoy bien. Todo está bien. 808 00:54:20,799 --> 00:54:22,050 Estoy bien. 809 00:54:24,052 --> 00:54:25,553 ¿Sara también está contigo? 810 00:54:25,595 --> 00:54:27,347 [sara] Estoy aquí, papá. 811 00:54:27,347 --> 00:54:28,515 Ey. 812 00:54:28,556 --> 00:54:31,184 [Sara] Nos asustaste. ¿Dónde estás? 813 00:54:31,226 --> 00:54:34,062 Lo creas o no, Estoy, uh, estoy en un hermoso lago. 814 00:54:34,104 --> 00:54:36,189 con muchos pájaros alrededor. 815 00:54:39,818 --> 00:54:40,819 Mmm. 816 00:54:47,826 --> 00:54:50,120 [boca llena] Soy un comedor emocional. 817 00:54:52,163 --> 00:54:54,916 [teléfono sonando] 818 00:54:54,958 --> 00:54:56,376 Sí. 819 00:54:56,418 --> 00:54:58,295 Santa mierda. Tomás. ¿Dónde estás? 820 00:54:59,713 --> 00:55:01,715 ¿Ajá? Bueno. 821 00:55:01,715 --> 00:55:03,717 Sí. Sigo con Tom. 822 00:55:04,592 --> 00:55:05,969 -[Lizzie] ¿Con Tom? -[Anthony] ¿Tom? ¿Dónde está? 823 00:55:06,011 --> 00:55:08,263 lago langosta, Robbie Prendergrast lo dejó. 824 00:55:08,305 --> 00:55:09,723 -Sí. Oye, eso es bueno. -[Anthony] ¿Lo dejó? 825 00:55:09,723 --> 00:55:11,891 Estaremos ahí mismo. Aleah, llama a Central. 826 00:55:11,891 --> 00:55:15,312 Hágales saber el Honda de Robbie Tiene radio satelital Sirius. 827 00:55:15,353 --> 00:55:17,355 Pueden rastrear su auto. 828 00:55:42,339 --> 00:55:44,466 [vehículo acercándose] 829 00:55:47,427 --> 00:55:49,429 -[Tom] Hola. -[Lizzie] ¿Estás bien? 830 00:55:49,429 --> 00:55:52,932 Estoy bien. ¿Hemos tenido noticias de Sirius? 831 00:55:52,932 --> 00:55:54,684 [Kathleen] Sí, coincidieron la placa del Honda. 832 00:55:54,726 --> 00:55:56,770 Aleah está con ellos ahora, Triangulación de la señal. 833 00:55:56,811 --> 00:55:59,105 Está bien. ¿Vamos a conseguir refuerzos? 834 00:55:59,147 --> 00:56:01,107 Policía de Pocono y Cuartel de Lehigh. 835 00:56:01,149 --> 00:56:03,026 -No vamos a ver mucho apoyo aquí. -[Aleah] Recibieron un ping. 836 00:56:03,068 --> 00:56:05,111 [Kathleen] ¿Qué? ¿Dónde? 837 00:56:05,111 --> 00:56:08,114 Salida 36A. Carretera estatal Old Mill. 838 00:56:10,533 --> 00:56:12,786 [♪ música dramática sonando] 839 00:56:17,874 --> 00:56:19,542 Quinientos pies, gire a la izquierda. 840 00:56:24,839 --> 00:56:26,216 ¿Seguro? 841 00:56:28,134 --> 00:56:30,220 Bueno. Gracias. 842 00:56:30,261 --> 00:56:32,597 Deténgase aquí. Aquí es donde hizo ping por última vez. 843 00:56:35,183 --> 00:56:38,186 ♪♪ 844 00:56:43,691 --> 00:56:47,070 Aleah, ¿dijo seguridad? ¿Qué tan cerca podrían hacer ping a un auto aquí? 845 00:56:47,112 --> 00:56:48,530 A media milla. 846 00:56:48,571 --> 00:56:50,240 ¿Dónde está la cabaña? 847 00:56:51,324 --> 00:56:53,326 [jayson] Por el puente. 848 00:56:53,326 --> 00:56:54,911 Vayamos por aquí. 849 00:56:55,829 --> 00:56:58,289 [Kathleen] Está bien. Aquí. 850 00:56:59,290 --> 00:57:01,084 Estos son sólo comentarios. 851 00:57:01,126 --> 00:57:03,169 no tenemos recepción aquí afuera, 852 00:57:03,169 --> 00:57:05,338 entonces si necesitamos para contactar con despacho, 853 00:57:05,338 --> 00:57:07,132 utilizar una unidad móvil. 854 00:57:12,470 --> 00:57:14,514 Muy bien, separémonos. 855 00:57:14,514 --> 00:57:17,016 Lizzie y Grasso, tomas ese lado, iremos por aquí. 856 00:57:20,270 --> 00:57:23,690 ♪♪ 857 00:58:02,187 --> 00:58:03,646 [gruñidos] 858 00:58:08,651 --> 00:58:11,654 [♪ la música dramática continúa] 859 00:58:28,338 --> 00:58:29,631 [suspiros] 860 00:58:48,983 --> 00:58:51,986 [♪ música llena de suspenso] 861 00:58:59,160 --> 00:59:00,370 ¡Robbie! 862 00:59:04,541 --> 00:59:06,543 [el agua corre ruidosamente] 863 00:59:10,129 --> 00:59:11,339 [apagado] ¡Tírate al suelo! 864 00:59:12,048 --> 00:59:13,216 ¡Hazlo! 865 00:59:20,056 --> 00:59:21,182 [Tom] [apagado] ¡Robbie! 866 00:59:24,435 --> 00:59:26,145 ¡Tírate al suelo, Robbie! 867 00:59:31,359 --> 00:59:33,111 ¡Baja el arma, Robbie! 868 00:59:34,696 --> 00:59:38,116 ¡Robbie! ¡Baja el arma! 869 00:59:42,996 --> 00:59:44,205 [Tom] [voz clara] ¡Se acabó! 870 00:59:44,247 --> 00:59:47,250 [♪ música dramática sonando]